机械社区

 找回密码
 注册会员

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 958|回复: 19

国内首创: 4 种语言机械工程专业词典重整上线!

[复制链接]
发表于 7 天前 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 item依诺信 于 2019-8-16 16:41 编辑
这里的朋友大部分都是学机械的,如果当年有考过研,应该在专业英语上耗费了不少脑细胞。现在好了,有了 item glossary —— item 开发的机械工程专业在线词典,再也不用担心理解不了生涩的外文原义了。

item Glossary (以下称机械工程词典)最初是作为德语和英语专业数据库而开发的,里面阐述了很多经过精心挑选的机械工程专业术语。主要面向机械专业的学生,方便在查找技术术语时可以快速的得到权威的参考内容。这个为机械工程专业的学生及研究人员所创建的专业数据库,现在支持包含中文在内的四种语言(英德汉西)可以使用啦!

封面.jpg

直达链接:baike.item-china.cn

要想完全理解晦涩的术语,只靠翻译肯定是不够的,所以我们还在系统中加入了近 20000 条例句作为附加解释。这些例句都是从 item 翻译文件中选取,都是机械工程中的实际场景,而不是那些含糊的理论文字。这样就可以使用户联想到应用场景,从而理解的更加透彻。而且,例句也都是使用四种语言,一些词条还附加了德语或英语形式的图形解释。

item 机械工程词典旨在向全世界范围的求知者免费提供,所以才以在线词典的形式出现。这应该是社会上的第一种同类资源,item 一直都是潮流的引领者。

词条.jpg

在选择主题的阶段,我们也花费了很多时间分析。首先从主题领域中选择一个关键词和相关技术术语列表,这是所有机械工程专业的学生在学习时都应该掌握的,比如力学、工程学、制造工艺、材料强度、材料科学。然后再去查看哪些主题需要更加详细的解释。到目前为止,机械工程词典中文版列出了 1004 条详细解释,并且还在不断完善增加。

在刚刚萌发要做 item Glossary 的想法时,我们就意识到必须得有专业人士参与其中。下一步就是要寻找以为权威的教授级人物,他也可以全程把控我们的词条翻译质量。

来自德国伊尔梅瑙工业大学的工学荣誉硕士 Heinrich Kern 同意提供帮助,我们感到无比荣幸!作为金属和符合材料学院的负责人,他也非常乐意向我们提供专业的技术支持。

当初在德国上线时,在退出后的半年时间里,我们在德国和奥地利 68 所大学内进行了调查,收获了一致好评。

我们真诚的希望,item 机械工程词典能够帮助中国的学生及相关领域的人员。

而且,这并不是结束,我们还会继续完善机械工程词典,整合更多的详情链接,提高用户友好度。

点击 机械工程词典,立即开始使用!



如果您想了解更多,点击 item 依诺信 ,可以在官网查看详细介绍

精彩推荐:

- 设计师最感兴趣的高品质工业铝型材
- Engineeringtool 提高设计和交付效率
- 工作台的人体工学,健康必备

或者,关注 item 依诺信官方微信公众号,第一时间获取最新动态


评分

参与人数 1威望 +1 收起 理由
王奋斗 + 1 问题描述清楚,显得很专业!

查看全部评分

本帖被以下淘专辑推荐:

回复

使用道具 举报

发表于 7 天前 | 显示全部楼层
不错,谢谢楼主分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 7 天前 | 显示全部楼层
无敌老大 发表于 2019-8-16 13:52
不错,谢谢楼主分享

祝您使用愉快!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 7 天前 | 显示全部楼层
为什么我点直达链接:baike.item-china.cn
立马跳出404 Not Found?
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 7 天前 | 显示全部楼层
这个厉害,以后就方便了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 7 天前 | 显示全部楼层
广州粤研钟彦华 发表于 2019-8-16 14:10
为什么我点直达链接:baike.item-china.cn
立马跳出404 Not Found?

已修复,请您再试一下

点评

我也是一样的情况。国内域名也被墙了?  发表于 6 天前
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 7 天前 | 显示全部楼层
ralphtyler 发表于 2019-8-16 14:11
这个厉害,以后就方便了

祝您使用愉快
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 7 天前 | 显示全部楼层
不错,不过只有文字没有配图和视频,要是能直接加上供应商链接就完美了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 7 天前 | 显示全部楼层
这个数据库非常方便,尤其差一些比较模糊的概念,动一动鼠标立即就能得到,不用网上到处找,也不用翻教材。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 6 天前 | 显示全部楼层
不错,已收藏,多谢楼主分享!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国机械社区 ( 京ICP备10217105号,京ICP证050210号,京公网安备11010802010176 )  

GMT+8, 2019-8-23 17:33 , Processed in 0.103535 second(s), 13 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表